ترجمه اختصاصی سایت استار دراما ..: StarDrama.in:.. کانال ما : @StarDrama
مترجمان: رها.سارا.ملی.مهدیه.بیتا
(شخصیت ها و مکان های ذکر شده در این سریال ساختگی می باشند)
(قسمت 2)
یونگ جو.من دارم غذا میخورم
برنج و سوپی که درست کرده بودی رو گرم کردم
یونگ جو، تو قول دادی که پدرتو بیاری بیرون،درسته؟
آره
بعد از خوردن
یادت نره که داروی مفصل تو ببری
باشه.نگران نباش
من میخوام خوب بشم طوریکه وقتی پدرت میاد بیرون به طرفش بدوم
تو میتونی اینکارو بکنی،مامان
... بیماران در آسایشگاه
میخوان تو عروسیت بخونن
سخته که بتونی جلوشون رو بگیری
من میخوام برم فروشگاه مو
و با مادربزرگت میرم
باشه
مامان
... ازدواجت
مبارک باشه
... قاضی
لی دونگ جون
... یک قاضی دختر متهم را که درخواست
... حکم مناسب کرده بود را
به زور گرفته
تو چی فکر میکنی؟
چه بلایی سر اون میاد؟؟
شین یونگ جو
دهنتو ببند
... من باید
پدرمو بیارم
قاضی لی دونگ جون
... چرا
چرا من؟؟
... هزاران آدم بودن
که در اون پرونده دست داشتن
دادستان با اونه و مطبوعات هم سکوت کردن
ولی چرا من؟ ... چون من
بهت اعتماد دارم
من براساس زندگی ای که دنبالش بودی بهت اعتماد کردم
و وقتی که بهم قول دادی بهت اعتماد کردم
که مدارک واقعی رو نادیده نمی گیری
عکس ها
برای اثبات کافی نیستن
اگه بگیریش سوتفاهم ایجاد میشه اون برای جبران خسارت بود
شما احتمالا با یک اتهام ساختگی محوم می شوید
قاضی جانگ هیوگ جوک
با توجه به افسر مسئول امور قضایی
توجه بیشتری به تو نشون میده
این درست نیست؟؟
... چه اتفاقی میفته
اگه این عکس به دستش برسه؟
قاضی لی دونگ جون
... شما به یاد خواهید ماند
برای مدت طولانی ،به عنوان یک ننگ در قوه قضاییه
میترسی؟
بیشتر از پدرم که قراره 15 سال تو زندان باشه؟
تو میترسی؟
حتی بیشتر از من ؟ وقتی که دیشب وارد این اتاق شدم؟
من یک منشی رو بهت پیشنهاد میدم
که باید طرف خودت نگهش داری
اسمش جو یئون هوا ست
لطفا مقدمات رو فراهم کنید
خانم شین
اگه این عکس منتشر بشه
... آینده شما هم
... من باخبر نبودم
که هنوزم آینده ای دارم
... من باید
برای شما نگران باشم
لی دونگ جون
هروس و داماد.الان شروع میکنم به عکس گرفتن
داماد لطفا لبخند بزنید
... الان عکس میگیرم. 1،2
اگه عکس منتشر بشه
در بین خانوادت
همسرت و عروس و دامادت
... آیا فکر میکنی
همه مایل میشن که بهت کمک کنن؟؟
(یک هفته بعد)
هشتصد وکیل برای شرکت حقوقی تائه بائک کار میکنن
از جمله حسابداران، حسابداران مالیاتی، وکیل مدافع
و تعداد کارکنان به 1200 میرسه
از جمله تیم مسئول برای امور
و کپی رایت، تقریبا یک دوجین تیم در شرکت وجود دارد
اکثریت سود حاصل از ادغام شرکت ها و کسب و کار است
این تصمیم کتبی شما ست ،مگه نه؟
(پرونده قتل شین چانگ هو)
.... من شک دارم که یک وکیل
که بتونه حکم بی گناهی رو در دادگاه دوم بگیره، در کره وجود داشته باشه
شما چطور؟
تائه بائک تمام اسناد مخفی رو داره
... فقط اگه من بتونم به اونا دسترسی پیدا کنم
ممکنه راهی وجود داشته باشه
من ورقه ها رو میخونم و بعد به تو میدمش
من درآمد
... فهرستی از موارد، اسناد مربوط، و گزارش طبقه بندی شده
که تنها مدیر و مافوقش میتونه ببینه تا بعدازظهر دارم
فردا برای اونا میریم
من باید از امروز از پوست صورتم مراقبت کنم
پوستم باید به خاطر ماه عسلمون بد شده باشه
بیخیالش بشیم لطفا اگه ممکنه صبح موقعیت خوبیه
بله اقا
پدرتون به من دستور دادن
که شرایط ته بک رو هر چه زودتر بفهمیم
من فکر میکردم دارم شوهر میکنم
ولی انگار تو شدی پدر دومم
تو داری از این
بازی ما تازه ازدواج کردیم لذت میبری؟
حداقل من لذت نمیبرم
ما قبل از ادواجمون فقط دو بار همدیگرو دیدیم
توی ماه عسلمون هم اتااق های جدا داشتیم
حتی صحبت کردن باهات برام عجیبه چه جوری توقع داری که با هم روی یه تخت بخوابیم؟
فکر میکنم تو در مورد افراد مشهور شنیدی
اونا میگن که خیلی با احتیاط سعی میکنن همدیگرو بشناسن
فکر نمیکنین ما هم باید همینجوری باشیم؟
ما هم داریم همین کار و میکنیم
پس باید مراقب باشی مگه نه؟
تو خودت گفتی
که این ازدواج یه قرارداده
تعیین مرز توی رابطه مون قابل قبوله
ولی من نمیخوام اذیت بشم
تو معمولا با موکل هات همینجوری برخورد میکنی؟
من نمیتونم به مردی احترام بذارم که
که برای زندگی برای ثروت من نقشه کشیده میتونم؟
ما چه جوری همدیگرو ملاقات کردیم؟
ما مقاله ای منتشر کردیم گفتیم که شما دو نفر توی یه کنسرت با هم اشنا شدین
و یک سال قرار گذاشتین پس
پس باید خیلی خوب و مهربان با هم برخورد کنیم
دفاتر وکلای ارشد ما توی این طبقه اس
میتونین ازشون به عنوان دفاتر برنامه ریزی و هماهنگی استفاده کنین
اگه دفتر تو مغزت باشه
اینجا قلبت خواهد بود عجله کنیم
اون دفتر منه و اینجا دفتر تو
منشی ها
بیا تمومش کنیم
سلام اقا سلام اقا
(وکیل کانگ ته هون)
لی دونگ جون صحبت میکنه
دونگ جون من فکر نمیکنم بتونم پرونده شین چانگهو رو بگیرم
هیچ اشکالی توی حکمت پیدا نمیکنم
تبرئه شدنش غیر ممکنه
من پرونده ای که منجر به باخت میشه رو نمیخوام
سلام وکیل دونگ جون
من مشی جدیدتون جو یونهوا هستم
به خوبی بهتون خدمت میکنم
اینجا صدها وکیل هستن
و صدها وکیل مدافع جنایی
ممکنه یکی بشناستت
اگه اینجا باشی اینجا امن نخواهد بود
برای کی؟
من دنبال یه تبرئه هستم
توی درخواست تجدید نظری که بتونه بیگناهی پدرت و ثابت کنه
کسی که مدارک و از بین برده تویی
باید احساس خوشحالی کنی
وقتی شماره تلفن پدرم و به عنوان مدرک پیدا کردی
چقدر خوشحال تر بودی وقتی اونو به همسرت دادی؟
وقتی من گریه کنان با قانون درگیر بودم
احتمالا داشتی به شکستن قانون میخندیدی
وقتی مادرم با نگرانی منتظر پدرم بود
تو منتظر روز عروسیت بودی
وقتی پدرم روزش رو توی سلول انفرادی گذروند
تو توی سفر ماه عسلت بودی
این زندگی
من واقعا کنجکاوم
که تا به حال شده
برای کاری که کردی احساس پشیمونی بکنی؟
اگه میتونستم با کلمات تاوان بدم
این و میگفتم
که متاسفم
حتی اگه دوباره نتونم مقامم رو داشته باشم
و به خاطر یه اتهام نادرست بازداشت بشم
تعجب میکنم اگه بازم بتونم بجنگم
و بگم که هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
درست مثل پدرت
اگه بیست یا سی سال بگذره
و منم به سرنوشت پدرت دچار بشم چی؟
قضاوت
گواهی وکالت من
میتونم بیخیال همه چی بشم
زندگیم
زمانی که داشتم
بیخیال اون نمیتونم بشم
مطمئن میشم که حتما بعد از
ازادی شین چانگهو یه مذرتخواهی رسمی داشته باشم
اگه نتونم توی دادخواست دوم تبرئه اش کنم برای سومی تلاش میکنم
اگه نشه دنبال عفو یا وثیقه میرم
خانم شین من به وقت بیشتری احتیاج دارم
ولی الان نمیتونم
استادی که در فرایند پذیرش فساد درگیر بود
اون الان یه رییس شده
فکر میکردم فقط یه بار اتفاق افتاده
یه سازشی که هیچکس متوجه نمیشه
ولی میدونی چیه؟
این معمولا اتفاق میفته
هر کسی که درگیر بوده به پست بالاتری میرسه
کسی که رهبر بوده
در روز افتتاحیه
خودم دستگیرش کردم
10...
نه میتونم بگم صد نفر
کسایی که شبیه تو بودن
من هرگز برام مهم نیست
که چجوری زندگی خواهی کرد
روز وقوع تصادف
من فیلم های نظارتی سایت ماهیگیری و بررسی کردم
اون از حومه سئول خارج شده
با استفاده از فاصله براورد شده
اون حدودا هر ساعت 150 کیلومتر و طی کرده
فقط دو ماشین اون مزان اون اطراف بودن
ماشین پدر من و این ماشین
اون به سمت راست پیچیده
و اونجا فقط همون منطقه ماهیگیری هست
من شماره ماشین و چک کردم 4579
اون روز به شدت بارون میومد
من نتونستم تشخیص بدم راننده کیه
این ماشین
ماشین کمپانی ته بکه
تو باید بفهمی
کی رانندگی میکرده
اون روز صبح
برای من سخته ولی برای تو اسونه
تو کی هستی؟
خانم جو یونهوا
از بستگان توعه؟
یا این لطف از طرف یه دوسته؟
حداقل باید بدونم از کجا اومده
من اون رو از معاونت برنامه ریزی بیمارستان اوردم
پدرم توصیه ا کرد
این در صدر فهرست اولویت شماست
این شرکت به خوه ی افراد خاصی مبدل شده
تو کسی که پدرم فرستادتت
منشی که پدرزنم فرستادتش
پدرم میخواد که با تو به دفترت بیام
اون مردیه که باید مراقبش باشی
نسبت به بقیه
اگه شوهرت مرده تو باید یه بیزینس من حرفه ای و استخدام میکردی
تو یه زن خونه دار بودی
تو حتی نمیدونی چجوری باید یه کتاب حسابداری و خوند
به خاطر همینه که تو این همه مشکل درست کردی
فکر میکنی اونایی که مالیات میدن باید بیان این شرکت و نجات بدن؟
جواب بده
بیا یه کم همه چی و اسونتر بگیریم
وکیل کانگ
من فقط میگم متاسفم
میشه فقط یه دقیقه گریه کنم و بعد تمومش کنیم؟
میتونیم یه استشهاد بنویسیم
الکترونیک اژدهای ابی رو نمیتونی نجات بدی
این تنها راهه؟
نمیشه چند تا مدیر و اخراج کنم؟
طلبکار ها دارن مذاکره میکنن
ما باید بهشون دلیل بدیم که باور کنن پولشون رو میدیم
به طور متوسط سه ساله
این مقدار زمانیه که
یه رییس باید بگذرونه تا بتونه دوباره قدرت بگیره
من بهت کمک میکنم تااین زمان بشه دو سال
جونگ ای
تو جلسه طلبکارها
درخواست اژدهای ابی رد شد
همینطور درخواست پرداختش
حالا دیگه کمیسیون نظارت مالی درگیر ماجرا میشه.
رئیس کیم
شرکت خودش و با یه جعبه ابزار شروع کرده
اون اسم کمپانیش و اژدهای ابی گذاشت
چون توی اون شهر بوده
فروش اژدهای ابی وضعیت خوبی داشته
اگه این رود خشک بشه
ما باید براش اب بیاریم از هرجا که شده
همدیگرو ندیدین نه؟
من لی دونگ جون هستم
منم کانگ جون ای هستم
ما باید این مسئله مالی رو حل کنیم
صادر کردنش به خارج از کشور مثل فروش سرمایه ملیه
و به ملت صدمه میزنه
من نمیتونم این و قبول کنم
میگی بهتره همه چی رو بیخیال شیم؟
بذاریم مالیات ها به دست کسی برسه که
فکر میکنه تجارت بازیه؟
شما اینو میخواین؟
اژدهای ابی کاملا از بین نرفته
فقط یه سری مشکل داره
با حل کردنش کمپانی به سود خوبی میرسه
اطلاعات و بهش بدین
همه چیز روی کاغذ نوشته شده
جونگ ای یعنی اقای کانگ
برای ده سال کارکرده
اینو ببین اگه تصمیم بگیری
من دو تا گیاه توی این گلدون کاشتم
به خاطر اینکه به اندازه کافی بزرگ به نظر میرسه ولی ان کافی نیس
برو جداشون کن
ریشه هاشون خیلی عمیق شده
اگه یکیشون اسیب ببینه و ما درش بیاریم چی میشه؟
بندازش دور
صاحب اژدهای ابی
در برابر تو و فروش کارخونه می ایسته
من باهاش صحبت میکنم
اگه متقاعدش کردم
همه چی و قبول کن و اختیارات و به من بده
متاسفم که نگرانتون کردم
در مورد مسائل مالی
شاهکارت معرکه میشه
ولی خب بهرحال مردم حرفشونو میزنن
اونا میگن چیزی و که اقای کنگ حدود یه سال واسشون کار کرده رو به باد دادی
و به عنوان کادو ازدواج دادی به فرزندخوندت
دونگ جون
باید این پروژه رو با اقای کنگ انجام بدی
آقای سونگ
من یه ملاقات با رئسای تیم ترتیب میدم
(امنیت رئیس سونگ تائه جون)
بهشون میگم
که چجوری اقای لی متقاعدتون کرده
که اقای کنگو به پروژه برگردونید.
شایعه پخش میشه.
... اونا میگن که شما تنها کسی هستید که
میتونه منو متقاعد کنه
شما از اونایی هستید که زود متقاعد میشن
کساییم که افکار نیرومندی هم دارن آشفته میشن
.... خانم چویی، شما میتونید به جلسه بیاید و
من میخوام یه عمل مشابه ببینم
چیکار باید بکنم؟
... خب، یکی از رئیسای تیممون
... باید هر ماه امنیتو چک کنه. ولی امروز
بیخیالش
عالی میشه اگه شما بتونید این کارو واسم انجام بدید
... باید بفهمید
... چه کسی اون روز صبح
این ماشین رو رونده
واسه شما آسونه اما برای من سخته
انجامش میدم
امنیتو چک میکنم
که از اسناد و مدارکمون در برابر هکر ها و حملات دی دی اُ اِس مراقبت کنم.
همه مدارکمون با دو تا تراز پشتیبانی شده
نباید راجع به امنیت دیجیتال نگران باشید
امنیت قیاسی چی؟
.... همه طول های مراقبت برای نیم سال اول همین سال رو برام بفرست
تا به امروز
... خب، اونا
به اندازه خودشون خیلی حجیم ان
به هر حال لازم نیست اونا رو واسه امنیت چک کنی
حتی راز های توضیح دادن هم از کاغذ به بیرون درز میکنه
... باید چک کنم و ببینم
که راه مهمون ها خوب کنترل میشه یا نه
.... هی، اون بچه ها رو
دیدی؟
اونا فک میکنن پسر خونده ممکنه فرصت بزرگ بعدی باشه
حتی یکیشونم بعد از اتمام ملاقات از جاش بلند نمیشه
ولشون کن
بدرد نمیخورن
اونا تو یه کشتین که بهش میگن قانون با حیثیت مدرسه
با بادبانی که بهش میگن گذشتن از بنداب امتحانا
کاونا هر جا باد بِـوَزه میرن
اونا حتی به خواسته خودشون نمیتونن کلاس هاشون رو تغییر بدن
ما خیلی کار داریم تا اون محوطه دریا رو آماده کنیم.
نه
ما داریم دستامونو میکشیم کنار
(نیمه اول سال 2017)
(... جنیور، فبریور، مارس )
ما حداقل باید نصف اینو برداریم
ما بیشتر از یه سال روی همین کار میکردیم
مزد قانونیمون حدود ده میلیون دلاره
نمیزارم لی دونگ جون همشو برداره
ما باید تسلیم بشیم
نوبت ماست که تسلیم بشیم
ما ۵۰ تا وکیل توی تیممون داریم
باید برای بردمون بهشون انگیزه بدیم
بایــــــد
ما زود تر بالا میریم
فقط دو تا ماشین بود
توی جاده وقتی که اون مرد
ماشین بابای منو این ماشین
... تو محل ماهیگیری درست برگشت
فقط محل ماهیگیری توی جاده هست
دو دقیقه وقتتو میخوام
واسه یکیش ازتون تشکر میکنم و واسه اون یکی ازتون معذرت میخوام
دو چیز در تائبائک غیر ممکنه
... اولیش اینه که
خب، خودت بعدا میفهمی
اون یکی ترغیب کردن سی ای اُ
خیلی ممنون که درباره تیممون با ملاحظه ای
فردا صبح توی جلسه حرف میزنیم
کارای زیادی دارم که باید انجام بدم وایسید
میخوام برم
.... تیمتون خیلی درباره
اومور داخلیه شرکت بلو دراگون الکترونیک میدونه
... اقای کنگ رو نیاز دارم که
این دلیل اینه که دارم طلب عذر میکنم
نمیتونم الان همه رو بدم برن. من واسه نگه داشتن اون شرکت زحمت کشیدم
نمیتونم بهشون خنجر بزنم وقتی یه زمانی دکترشون بودم
... از من میخوای
که تصور کنم شرکت نابود شده؟
همیشه اون چیزی که میخوای رو بدست نمیاری
حتی اگه قاضی عادل که اسمش لی دونگ جونه به یه بدزبان و دشنام دهنده تبدیل بشه
یه جوک بود. داشتم شوخی میکردم
ایناهاش. این کارت امنیتیه
هر موقه ازش استفاده کنی رمز عبور عوض میشه
... میتونی
میتونم از لپ تاپتون استفاده کنم؟ بهتون نشون میدم
اولش یکم گیج کنندس
... من اونارو میفروشم
اونور آب
... موافقت اینترنتتی باید
آسون تر از اون باشه
خودم بهش رسیدگی میکنم
هر چی بخوای دفعه بعد برات میخرم
... حالا میخواد نوشیدنی باشه یا
وایسا. تو تازه ازدواج کردی این اتفاق نمیتونه بیوفته
.... پیشوا یون در
بیمارستان بود
اون معالجه با سلولای بنیادی رو میخواد
ولی نمیتونیم توی کره انجامش بدیم
فرستادمش به یه بیمارستان توی ژاپن
اون پدر خوندم بود
اون دوست داره ببینه بعد مرگ چی دروغه
ولی اون فقط این زمینو ترک نمیکنه
ابراهیم ایساک رو داشت
ایساک هم یعقوب رو
ایمان از اصل و نسب وارد میشه و وجود داره
اگه مغزا هم ارثی بود خیلی مزخرف میشد
راست میگی
من 4 بار امتحان رو رد شدم
حتی وقتی منو فرستادن به US هم نتونستم وکیل بشم
چهار سال اونجا بودم
حتی نمیتونم اینگلیسی حرف بزنم
کله روز رو تو خونه میخوابیدم
.... و تو شبا
به کلوب های کره ای میرفتم
سو یئون، پدرخونده و مادرخوندت اینجان
متاسفم
... لطفا
جو یئون هوا برگرد
... راحت نیسم که یه کارمند داشته باشم که
از سمت پدر خونده و مادر خوندم فرستاده شده
جو یونگ هوا؟
میتونی نگهش داری اگه بهش نیاز داری
تو کسیو احتیاج داری که طرفتو بگیره
سی تا وکیل توی تیم سراسری هستن
از اون زرنگا متنفرم
آیا اونا همین الان ازت پرسیدن؟
چطور یه مدیر تیم بشم؟
وقتی که اینگلیسی حرف نمیزنم و هیچ پشتوانه ای تو قانون ندارم؟
وقتی که یه موکل خارجی میاد از یه مترجم استفاده میکنم
وکیل هوانگ بو یئون به صورت قانونی کمکم میکنه
من فقط تشریفات رو انجام میدم
اونجا با یه لباس خوشگل و یه لبخند زیبا بشین
بعدش من برگه رو امضا میکنم و دست میدم
جشن ازدواجم هم تشریفاتیه
چویی سو یونگ
من فقط میخوام بدونم تو چکار میکنی
من کاری نمیکنم، همش کاره پدرمه
" چیزی که پدرم باید انجام بده "
" و چیزی که دیگران نباید دربارش بدونن "
من اون کارا رو انجام میدم
باید تغییر کنم
لی دونگ جون
ما اونقدر نزدیک نیستیم که لباس زیر همو ببینیم، درسته؟
قبل از اینکه سهام بلو دراگون الکترونیک رو بفروشن باهام تماس بگیر
من از پایه همه سهم ها رو با پایین ترین قیمت میخرم
و اونا رو بعد از آگهی میفروشم
این به وضعیت مالی بیمارستان هم کمک میکنه
تو پدرمی
باید ازم بپرسی
... جو یئون هوا کیه
و چرا با منه؟!
من بجاش ازت میپرسم
رئیس جمهور چویی ایل هوان چه جور آدمیه؟
تو به مدت ۲۰ سال دکتر خانوادگیش بودی
فک میکنی تا چه حد میتونه بره؟
دونگ جون سوالایی که تو باید بپرسی ایناس
چه مدل آدمی هستی؟
... و تا چقد
میتونی بری
اون سوالا رو باید بپرسی
... کسی که با وجهه خودش تو تجارتخونه عهده داره
حتی وقتی از منصوب شدن دوباره محروم بشه و تهمت دروغی بهش بزنن
تو از اون دسته آدما نبودی
قاضی جانگ هیون گوک،قراره قاضی اعظم دادگاه عالی بشه
از خودت بپرس
... اگه تو آدمی
کسی که میتونه تائبائک رو ترک کنه و با دادگستری جانگ هوین گوک بجنگه
این از دو قیراط سنگ جواهر ساخته شده
باید ۹۰ درصدشو دور بریزن که اینو درست کنن
.... چیو باید دور بریزی
و چیو باید نگه داری؟
خواست خودته
دونگ جون یه راهی بهم نشون بده
درست قبل اینکه سهام بلو دراگون الکترونیک رو بفروشن
یه کارگاه نجاری تو زندان هس
اینو واسه کادوی تولد مادرت ساختم
مثل مادرته، نیست؟
بهش گفتم یه سفر دریایی بریم
قبل اینکه 60 سالش بشه و تو ازدواج کنی
... ما نرفتیم
حتی بعد ازدواجمون یه ماه عسلم نرفتیم
تو یه لحظه هم اخمو بود هم خوشحال
وقتی قبل اون به ماه عسل رفتم
... من هیچوقت
به قولم عمل نکردم
با مادرت
یونگ جو بابا
تو میری بیرون
روز تولدشو بااون خواهی بود
نه
من هزینه سفر دریاییتونو میدم
پدر
... نمیدونم
چقد تایم اضافی براش دارم
.گلوش داره خونریزی میکنه
چیز مهمی نیست
اون سرماخوردگی هم داشت
... خون ریزی میتونه
این نشونه ی بیماریه ریوی انفارکتوس برونشیت و ذات الریه هستش
... یا
سرطان ریه
من دوره قبل از کلینیک پزشکی رو در آکادمی پلیس گذروندم
لطفا اجازه بدید تو بیمارستان به درمان خودش ادامه بده
زندان یه مدرسه نیس
اون نمیتونه تو دوران محکومیت زندان رو ترک کنه
تو حتی ماشین ایکس ری هم اینجا نداری
تو نمیتونی با یه میکروسکوپ اونو تشخیص بدی
با کتاب انجامش بده
حتی اگه درخواست درمان از خارج زندان رو بدین
... از هر 10مورد 9 تاش
هی.گمشو
با یه دردکشنده بهش تزریق کنید
من بهتون یه سرنگ میدم
(قاضی جانگ هیون گوک به عنوان قاضی اعظم دادگاه عالی منصوب شد)
سلام خانم جو یئون هوآ
(برنامه آقای لی دونگ جو)
.. چیو باید دور بندازی
و چیو باید نگه داری؟
اون تماس از توئه
تو ساعت 10صبح
یه جلسه بازبینی قانونی برای تنزل شرکت بلو دراگون الکترونیک
ساعت 11صبح،جلسه با کمیته مشاوران
بعد ازظهر
میتونی برا من یه کاری انجام بدی
فیلم های دوربین های امنیتی پارکینگ بهتر نیست؟
یه راه دیگه برای پیدا کردن قاتل کیم سونگ سیک هست
من برنامه بعدازظهرتو برا اون خالی گذاشتم
جلسه با سرمایه گذاران در ساعت 2 بعد ازظهر
من اونو طبق برنامه دنبال خواهم کرد دونگ جون
... برنامه رو بچین
و میز خودتو هم مشخص کن
تو به اداره ی دیگه ای منتقل خواهی شد
هرچیزی که میخوای رو به خودم بگو
... ممکنه فراموش کرده باشی
که من چی دارم
میخواین که اون ویدئو رو ببینه؟
.... چه اتفاقی میافته
برای تو،دونگ جون؟
تو جی فک میکنی
خانوم شین یونگ جو؟
... کس دیگه ای به جز من هست
که بتونه پدرتونو نجات بده؟
(کره شمالی به فعال سازی سلاح هایه هسته ای تاکید دارد)
سلاح هسته ای فقط وقتی مردم رو میترسونه که کسی صاحب اون بشه
اما میدونی که وقتی ازش استفاده بشه ما نابود میشیم
ما بعد از قتل خرید و فروشش رو متوقف خواهیم کرد
اگه اون تو محاکمه دوم ثابت نشه
.... من درخواست وام نزولی میکنم
بعد از رای نهایی دادگاه عالی
حال پدر من خوب نیست
... دکتر گفته که این فقط به تورم داخلیه
و بزودی حالش خوب خواهد شد
بنابراین اونا باید صبر کنن
دونگ جون
اگه من برنامه هایه تو رو دنبال کنم
شکستن این مورد 1تا2سال طول میکشه
تو باید تااون موقه صبر کنی
خانوم شین یونگ جو
من لی دونگ جن هستم
(شرکت اقتصادی بوگوک.رئیس کانگ یو تائک)
.. شنیدم که ان پی اس مخالفه
برکناریه شرکت بلو دراگون الکترونیکه
چقد از سهام بلو دراگون الکترونیک ماله ان پی اس هست؟
اونها بزرگترین سازمان سهامداران اونجا هستن
اگه ان پی اس باهاش مخالفت کنه.فروش از راه دریا کنسل خواهد شد
ببین کی اینجاست
تویی،سو یئون
شنیدم که ازدواج کردی
چقد گرم و مهربونی
بیا بریم داخل حرف بزنیم.من براش یه چیزایی آوردم
امیدوارم ازشون خوشش بیاد
(تائه بائک)
.. چه مهارت نوشتنه عالی و عجیبی
از شرش خلاص شو و اینو بنداز
وقتی تجارت خودمونو 30سال پیش شروع کردیم
برات اونو نخریدم؟
با اون دستخط ما لوگویه خودمونو طراحی کردیم
اگه تغییرش بدیم هزینه هایی در بر داره
اگه میخواین پول خرج کنبن.میتونین تزش استفاده کنین
اگه بیشتر نیاز دارین بامن تماس بگیرین
بعدش من تغییرش میدم رئیس کانگ یو تائک.
عالی بنظر میرسه
یو تائک
...رئیس لی از سرویس ملی زندان
از اعضایه شهر شما هستن.درسته؟
وقتی من رئیس شرکت بودم
اون یه کارمند عادی بود
اون حتی سرمایه شرکت مارو هدر نداد
همیشه میگه که نمیتونه اجازه بده یه کارمند خرده ملی فروخته بشه
اون از آشوب برا جلوگیری از فروش بلو دراگون الکترونیک استفاده میکنه
شلیک
... شنیدم که
شرکت ان پی اس با فروش بلو دراگون الکترونیک مخالفه
انتخاب خریداران فعال و کاربردی الان انحام شده.درسته؟
... نمیتونیم بفروشیمش.لطفا
از رئیس لی پیروی کنید،پدر
!خدایه من
چجوری میتونم از دانشجویه سال سومم کمک بخوام؟
... این اولین مورد از
از لی دونگ جون داماد سئو چویی هست
اگه این برنامه شکست بخوره اونا ضربه زیادی خواهند خورد
اوه عزیزم
... چرا همچین مورد سختی رو به عهده تو گذاشتن
برا بچه ای که تازه شروع به راه رفتن کرده؟
باید همه چیزو دونه به دونه بهش یاد بدی
نمیتونم به رئیس لی از سرویس پانسیون ملی برسم
رئیس.ایشون رئیس لی از سرویس پانسیون ملی هستن
سلام.رئیس لی
چرا اونجا منتظرم نموندی؟
من امشب اونجا خواهم بود
( درسته باشه )
... اجازه بدین دامادتون
( فقط تو جاده ای پر از گل حرکت کنه.راه آسون رو بره )
... موارد مشکل رو
به جئونگ ایل بسپرید
خدای من
دونگ جون
بیخیال
موافقی باهم غذا بخوریم؟ خیلی وقته میگذره
شنیدم تو بخوبیه آلفاگو هستی
خوبه.آلفاگو بهترین بازیه رفتن رو اجرا کرد
ایل هآاون
فقط به صرف اینکه تو بیشتر سنگایه منو داری،نمیشه گفت من گم شدم
... بازی از 30سال پیش
هنوز تموم نشده
سعی خودتو بکن
اگه تو انجامش بدی پدرم متواضع خواهد بود
مردم سرکارشونم راجبش حرف میزنن
بیا باهم کار کنیم
... پدرتو متقاعد کن که ما
میتونیم باهم برای فروش کار کنیم تو حافظه خوبی نداری
بهت گفتم که دو چیز تو قوانین شرکت تائه بائک ناممکنه
جلسه فوری مشاوران برای وکلایه پایه دو
امروز صبح
در شبکه اجتماعیه رسمی تائه بائک آپلود شد
ما تاحالا دو بار حذفش کردیم
اما با حساب های کاربریه متفاوت آپلود میشه
... مطمئن نیستم که این یه جوکه یا
یه هشدار
یئوم سانگ گو
اون یه شخصیت تو رمانه "ارتفاعات کوه تائه بائک" هستش
اون با سواستفاده از قدرتش به یه زن بیچاره رو تجاوز کرده
این تائه بائکه
مردی که بهش تجاوز کرده تو این ساختمونه
اونو بازی کن
"1روز 1فرمول"
بنظر میرسه اپلود کننده یک فرمول و یک روز رو نمایش میده
سرعت پخش ویدئو رو تخمین بزن
تو 10روز چهره این مرد مشخص میشه
... من از پلیس خواستم که جستجو کنه
متاسفم
نباش
پارسال،وفتی ویدئویه کارمندان و کلا یه دادگاه ما پخش شد
ما نصفه سود تیم دعوی رو از دست دادیم
ما منابعی برای تمرکز روی فروش در خارج ازکشور ،نداشتیم
آقای لی دونگ جون
از تیم امنیتی برای همکاری و انتقال حساب کمک بخواید
فردی رو که اون ویدئو رو آپلود کرده ملاقات کنید
هرچی که اون شخص میخواد رو بهش بدین،و اجازه بدید بره
اگه بخواید،میتونیم باهم رو این موضوع کار کنیم.
نه
من خودم اینکارو انجام میدم
خیلی سخته برات که منتظر بمونی؟
... اگه تو اشتباه کنی...،هردویه ما
"منتظر میمونیم"
"همونجایی که هستی بمون"
... بچه هایی که به اون دستورات گوش میدن
هنوز منتظر یافتن حقیقتن،تا از بالاسریا راحت بشن
اگه یه بمب هسته ای منفجر بشه،حق باتوئه
هردویه ما نابود میشیم
کی بیشتر صدمه میبینه؟
... دختر قاتلی که از اداره پلیس اخراج شده
یا داماد تائه بائک که تو این دنیا هرچی که بخواد رو داره؟
بائک سانگ گو
اون سرویسه تخریب رو اداره میکنه
و گاهی وقتا سرویس میده برای توسعه دوباره ی پروژه
بیشتروقتا تقاضا رو برای ارتکاب جرم و جنایت میپذیره
اون تو قتل کیم سونگ سیک دست داشته
یکی از تائه بائک با بائک سانگ گو تو تماسه
اون شخص باید متهم باشه
اون شخصو پیدا کن
اگه متهم واقعی تو 10روز پیدا نشه
چهره اصلی تو مشخص خواهد شد
این یه مورد رو برام انجام بده
یه تماس از آسایشگاه هست
مادرتون خواست که باهاش تماس بگیرین
این یه مورد جنائیه
قاضی فعلی دانشجویه شماست
بعید میدونم احترامی که قبلا پیشم داشتیو دوباره به دست بیاری
منظورت احترامیه که به اجدادت میزاشتم؟
(پروفایل بک سانگ گو)
یکی از طرف ته بک با بک سانگ گو در تماسه
اون شخص باید متهم باشه
اسمش بک سانگ گوعه. فقط بهش اجازه بدین از دوره ی زندان دوری کنه
برام مهم نیس اگه جریمه نقدیش کنن یا آزداش .
... این آدم، بک سانگ گوعه
موکل توعه؟
تو مسئول تیم جهانی هستی
شما مسئول سرمایه گذاری،فروش اونور آب هستین
"تجاوز"،"مانع برقراری عدالت" و " تجاوز جنسی
چرا وکیل کسی مثل اون شدی؟
.. تو شرکتی که من مسئول فروش بودم اون
.. بعد از اخراجش به جرم تجاوز و اعتصاب دستگیر شده
(این مانع اجرای عدالت میشه چون اون به یه کارمند دس درازی کرده...(استغفرالله
کسی که سعی کرد مانعش بشه
...اون متهم شد با تجاوز جنسی و کشیدن و دور کردن یه زن
کسی که مقابل شرکت خودش به تنهایی شروع به اعتصاب کرد
اینجا چیزای زیادی داره اتفاق میفته
( ما روزا کار میکنیم (خدارو شکر
( اون شبا کار میکنه (برعکسه خوو
!این فقط یه پرونده ی جنایی سادس
هیچ نیازی نیس من دخالت کنم
این مورد خودش سادش
اما این بک سانگ گو که ساده نیس
به این کاغذا یه نگاهی بندازو با تایید الکترونیکی امضاشون کن
(دادگاه منطقه جنوبی سئول)
بیاین یه نوشیدنی بالا بدیم
کجا؟؟دقیقا کجاش؟
اوکی بای
... با سلام! من،نو گی یانگ
به عنوان کارمند سرویس عمومی از 14مارس سال 2017 برکنار شده ام
برکناریه خودمو اعلام میکنم
با مادرم یه رستوران کیمباپ باز کردم
من جدی هستم.من حتی الان اسم هم دارم
من یک انسان جدید خونده میشم
مادرم خوشحال میشه که من به حال خودم برگشتم(مثه قبل شدم).ازت ممنونم
اون میخواد تورو ببینه
از الان من یه زندگی ای بدون هیچ قانون شکنی خواهم ساخت
گی یونگ
.... میتونی
... فقط یه بار دیگه
از اون کارایه غیرقانونی انجام بدی؟
یه چیزی هست که من نیازش دارم
به اونا آسیبی نزن
.. میتونی فقط
اون چیزی که اون شخص داره رو برام بیاری؟
الان دو شانس دیگه هم داری
وقتی که منو دستگیر کردن و تو رابط من بشی
راجبش تصمیم میگیرم
.. میتونم 3تا کارو انجام بدم
کارایی که تو بدون سوال ازم خواستی
این واقعا عالیه!
اون طبقه ها نباید ترسناک باشن
توحتی داماد(پسرخونده) یه قاضیه دادگاه عالی رو هم کنار گذاشتی
... کی با تو ؟
(.. حکم قرارداد ارائه قوانین )
(صفحه بک سان گو)
(حکم قرار داد ارائه قوانین)
( موکل: بک سانگ گو,وکیل: لی دونگ جون )
(رد کردن)
(مطمئنی میخوای اینو رد کنی؟)
(کد امنیتی رو وارد کنین)
(توسط لی دونگ وون رد شد)
یونگ جو
...من هیچوقت فکر نمیکردم
که از پلیس بودن دست بکشم
...ولی تو
نمیتونم ناامید بشم (ازت دست بکشم)
دلم برات تنگ شده
یونگ جو
هیون سو
تو هنوز یه پلیسی مگه نه؟
من یه بشقاب پر از غذا رو دوست ندارم
اونا توی هر بشقاب مقدار کمی غذا سرو میکنن
هزینه اش چقدر شد؟
مامان.لطفا
بشقاب گرم قارچشون عالیه
تو اون قارچ ها رو دوس داشتی ولی اونها خیلی گرون بودن
من حساب میکنم خدای من
بعد از ناهار میخوام برات لباس بخم
واقعا؟
(آسایشگاه امید)
ببخشید
لی دونگ جون صحبت میکنه
چرا پرونده بک سانگ گو رو رد کردی؟
میگه توسط تو تایید شده
...گفتم تحریکش نکن
اون ادم سختیه
خانم شین
شما به تایدیه های الکترونیکی من چیکار دارین؟
...من لپتاپ شما رو
قرض گرفته بودم
و با یه کم کمک دوست پلیسم
فهمیدم که بک سانگ کو با ته بک یه جلسه داره
هر کس دیگه ای که تا سی دقیقه دیگه برسه اینجا همون مجرمه
من دارم چند تا وسیله رو توی اتاق جاسازی میکنم
که به اسم بک سانگ گو رزرو شده
تو کجایی؟
اونجا کجاست؟
بیا یه وقت دیگه انجامش بدیم
و انقدر مشروب نخور
حتما خوب غذا بخور
(چویی سو یان)
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
وبعد از اتمام دکمه ی ستاره یا # را فشار دهید
نرو
... سو یان من میدونم تو
تو مرگ کیم سونگ شیک دست داری
تو کسی بودی که اون روز به محل ماهیگیری رفتی
تو مرگ بک سنگ گو هم نقش داشتی
این یه تله است. پس نرو
اگر تو گیر بیوفتی، من هم گیر میوفتم
... اگر میخوای پیغام رو ذخیره کن
اون احتمالا از کسی کمک خواسته برای پرونده اش
در ازای پاکسازی بعد از مرگ کیم سونگ شیک
و اون باید عصبانی باشه که پرونده اش رد شده
دو دقیقه ی دیگه
میوه ی درخت سمی
هرچیزی که غیرقانونی به دست آوردی
هیچ قدرت قانونی ای در دادگاه نداره
خانم شین
این کار رو نکن. من نقشه ای دارم
قدرت قانونی داره اگر تو درگیر باشی
اون میپرسه که چرا پرونده اش رد شده
هر کسی که ازته بک میاد، دلیلی میاره
بک سنگ گو مست میشه
و از اینکه چطور توی قتل کمک کرده حرف میزنه
اون وقته که
من وارد میشم
اگر من توی این ویدیو باشم
من هم درگیر میشم
یک دقیقه مونده
یانگ جو
مجبور نیستین احوال پرسی کنین
شش تا از افسرهامون آماده ی خدمتن
اگر چیزی درمورد قتل بشنویم
به سرعت دستگیرش میکنیم
یانگ جو
وقتی همه چیز تموم شد
... آیا ما مامان و بابا و من
منظور من هم از ما همینه
یک شهروند بی گناه از پلیس درخواست کمک کرده. همین
گروهت اینجان
اونا اینجان
(از آقای جون و چویی و خانم جو برای حضور ویژه اشون ممنونیم)
(زمزمه)
یکی مرد. همینجا
مثل اینه که من لباس زیرمو نشونت دادم
امیدوارم سایه ات هرچه زودتر ناپدید شه
سایه از بین رفته آقای چویی
عوضی
زندگی به تصمیماتت بستگی داره
از آدم جدیدمون خوشت میاد
این همون قاضی ای نیست که پرونده ی پدرت رو قبول کرد؟
اون عوضیه ولی ما بهش نیاز داریم
(اون خیلی بزرگه واسه پست کردن بزار برا اخرین مهلت)
باید برنج رو اینجوری نگه داری
برای کسی که نیست
تا گشنه اش نشه
اون برای خوردن این زود برمیگرده
منو انقدر خوشگل کرد
پس چرا تو اینجوری ای؟؟
یانگ جو
میتونی امشب اینجا بخوابی؟
جای پدرت
امروز خیلی خالیه
(زمزمه)
ترجمه اختصاصی سایت استار دراما ..: StarDrama.in:.. کانال ما : @StarDrama
برای زیرنویس های بعدی این رسال به سایت و کانال ما مراجعه کنید